Pages

jeudi 22 avril 2010

Le Coréen

Le coréen est une langue utilisée en Corée, dans les districts frontaliers de la République populaire de Chine (Yanbian) et dans les communautés émigrées (notamment au Japon, en Russie, en Australie, aux États-Unis, etc.), et est la langue officielle de la Corée du Nord et de la Corée du Sud.
Certains linguistes pensent que le coréen est probablement rattaché aux langues altaïques. L’alphabet qui sert à écrire le coréen est le hangeul ; les hanja (sinogrammes employés dans cette langue) sont également utilisés, une assez grande partie du lexique étant d’origine chinoise (du moins hors du vocabulaire courant).
Sommaire[masquer]
1 Système d’écriture
2 Grammaire, syntaxe et usages
3 Vocabulaire
3.1 Les emprunts du coréen au français
3.2 Les emprunts du français au coréen
4 Parlers coréens
5 Prononciation du coréen
6 Différence entre le nord et le sud
7 Références
8 Voir aussi
8.1 Articles connexes
8.2 Liens externes
//
Système d’écriture [modifier]
Articles détaillés : Hangeul et Hanja.
Le coréen utilise les « hanja » (mot coréen désignant les caractères chinois - « sinogrammes » - très proches de ceux utilisés en Chine et au Japon), bien qu’il tende aujourd’hui à ne plus s’écrire qu’avec le hangeul, l’alphabet coréen. Néanmoins, en Corée du Sud, les milieux universitaires continuent d’employer la graphie combinant les deux systèmes d’écriture, en utilisant les sinogrammes pour la notation des mots d’origine chinoise. Contrairement au système d’écriture chinois, l’alphabet hangeul est un alphabet phonémique à démarcation syllabique.
L’alphabet hangeul comprend 40 lettres (19 consonnes et 21 voyelles). L’alphabet hangeul est utilisé en regroupant les lettres par syllabes occupant des blocs carrés, à raison de 2 à 4 lettres par syllabe. La forme des consonnes correspond à la morphologie des organes de phonation, celle des voyelles utilise trois symboles d’origine taoïste (par exemple le point ou trait court, le trait vertical et le trait horizontal, qui représentent respectivement le Soleil, l’homme et la Terre).
Le coréen moderne s’écrit avec des espaces entre les mots, contrairement à d’autres langues comme le chinois ou le japonais. La ponctuation coréenne a recours aux signes de la ponctuation occidentale, utilisés de façon beaucoup plus parcimonieuse qu’en Occident. Traditionnellement, le coréen s’écrivait en colonnes de haut en bas, disposées de droite à gauche, mais il est désormais écrit en rangées de gauche à droite, disposées de haut en bas (sauf en poésie où le format traditionnel est parfois conservé).
Grammaire, syntaxe et usages [modifier]
Article détaillé : Grammaire coréenne.
Le coréen étant une langue agglutinante sa grammaire est très différente de la grammaire française.
La langue suit la typologie SOV c’est-à-dire « sujet objet verbe ». De plus le déterminant se place avant le mot qu’il détermine. Il n’y a ni article, ni genre, ni nombre ; les verbes ne se conjuguent pas selon les personnes (je, tu, il…) mais ils intègrent de nombreuses déterminations, comme l’aspect, le temps, ou le degré de politesse ; des particules invariables indiquent la fonction du mot dans la phrase. Les connecteurs entre deux propositions sont intégrés au verbe de la première proposition à connecter.
Les degrés de politesse sont souvent exprimés en coréen par les suffixes ajoutés au verbe, qui expriment différentiellement le respect et l’humilité.
Vocabulaire [modifier]
Le vocabulaire de base du coréen lui est propre, cependant une grande partie des termes plus spécifiques est d’origine chinoise, on parle alors de mot sino-coréen. Les estimations vont de 60 % à 70 % de termes sino-coréens.
Certains mots ont aussi une origine mongole en raison des invasions de la Corée par les Mongols (XIIIe siècle), d’autres ont une origine sanskrite suite à l’introduction du Bouddhisme en Corée (IVe siècle).
Plus récemment des mots d’origine japonaise ou de langue occidentales (anglais, allemand, français) sont apparus. En Corée du Nord, l’influence de ces langues est beaucoup moins importante que dans le vocabulaire des sud coréens.
Les emprunts du coréen au français [modifier]
Un certain nombre de mots français sont entrés dans le vocabulaire coréen, non sans parfois des évolutions tenant compte de la phonétique coréenne.
Ce sont notamment des termes du domaine culinaire, 까페 (kkape) (café) (le lieu où l’on consomme) et 바게트 (bagaeteu) (baguette).
Il s’agit aussi de mots du domaine culturel : 앙코르 (angkoreu) (encore, avec le sens de bis, au théâtre), 데뷔 (debu) (début, s’agissant du premier concert d’un chanteur ou de la première apparition sur scène ou à l’écran d’une actrice ou d’un acteur), 시네마 (sinema) (cinéma), 누베르 바그 (nubaereu bageu) (nouvelle vague), 아방 가르드 (aban galdeu) (avant-garde).
Des termes politiques français sont également entrés dans le vocabulaire coréen, tels que 쿠데타 (kudeta) (coup d’État), 노블리스 오블리제 (nobeulriseu obeulrije) (noblesse oblige), 프롤레탈리아 (peuroretaria) (prolétariat), et 레지스탕스 (resiseutanseu) (résistance).
Enfin, des mots exprimant les sentiments sont également entrés dans le vocabulaire coréen, tels que 멜랑꼴리 (melangkori) (mélancolie) et 랑데 부 (rangde bu) (rendez-vous) (ce dernier terme est exclusivement employé pour désigner un rendez-vous amoureux).
Les emprunts du français au coréen [modifier]
Le français a directement emprunté des termes culinaires au vocabulaire coréen, comme kimchi (plat à base de piments et de légumes fermentés, notamment du chou), bibimbap (d’un mot coréen signifiant « mélange », de « riz cuit » pap, de viande et de légumes) et bulgogi (dont le sens littéral est « viande » kogi (grillée sur le) « feu » bul, comme pour les grillades que nous faisons sur un barbecue).
Parlers coréens [modifier]
Wikipédia en coréen.
Sur les autres projets Wikimedia :
Coréen sur Wikimedia Commons (ressources multimédia)
Coréen sur Wikimedia Commons (ressources multimédia)
Coréen sur Wiktionnaire (dictionnaire universel)
Coréen sur Wikibooks (livres pédagogiques)
Cuisine coréenne
linguistique
liste de langues
isolat (linguistique)
Liens externes [modifier]
Dictionnaire dictionnaire coréen-français/français-coréen Freelang
Cours de coréen et dictionnaire en ligne
Cours de coréen en ligne
Cours de coréen
(en) Cours de coréen de l’université de Sogang
(en) Cours de coréen en ligne sur learn-korean.net
Apprendre et écouter des expressions pratiques en coréen
(en) Korean (Languages of the World)
Carte linguistique de la Corée
Linguistique coréenne

Cinéma : Brethless à Eldorado

양익준 감독, <똥파리>(Brethless) 가 디종에 옵니다. 세계영화제를 휩쓴 양익준 감독의 <똥파리>. 디종의 엘도라도 극장에서 5월 5일 개봉합니다.
Date de sortie cinéma : 5 mai a Eldorado
Réalisé par Ik-june Yang Avec Ik-june Yang, Kkobbi Kim, Hwan Lee, plus
Titre original : Ddongpari Long-métrage sud-coréen . Genre : Drame Durée : 02h10min Année de production : 2008 Distributeur : Tadrart Films
Synopsis : Leader impitoyable d'une bande de voyous, Sang-hoon met toute sa rage dans son métier de recouvreur de dettes. Sa vie et son quotidien sont une histoire de violence, à tel point qu'il semble incapable d'exprimer son attachement.Mais le hasard met sur son chemin Yeon-hee, une jeune lycéenne, au passé étrangement similaire au sien et qui va lui tenir tête. Peu à peu, ces deux paumés vont s'apprivoiser et s'évader ensemble d'un monde fait d'inhumanité.Mais Sang-hoon peut-il pardonner ? Et surtout, peut-il être pardonné ?
http://www.breathless-lefilm.com/

Théâtre : A Midsummer Night's Dream

2010-4-16 입력 <부르고뉴 디종 5월 연극축제> 한극연극단 참여 2009년 5월 부르고뉴 디종 5월 연극축제에서 한국극단이 참여하여 <한국인>이라는 연극을 공연한 바 있다. 2010년 5월에는 한국 극단 <여행자>가 세익스피어의 <한여름밤의 꿈>을 새롭게 각색한 작품을 디종에서 선보입니다. 디종에서 선보이는 한국 연극 ! 기대해 봅니다.
Le festival Théâtre en mai poursuit son exploration des récits du monde. De ces récits, il interroge les racines (c’était le clown en 2008, c’est aussi la marionnette, le conte, le music-hall…) et les ramures (ainsi en 2009 des figures actuelles du politique au théâtre), mais aussi et d’abord l’énergie première,celle qui nourrit l’acteur : l’appétit de raconter.
L’édition 2010 prolonge et enrichit cette démarche. Invitant jeunes pousses et vieux maîtres, elle dressera ainsi une cartographie subjective du théâtre aux quatre coins du monde à travers ce qui l’incarne, le nourrit et le régénère : l’acteur.
Théâtre en mai s’ouvre à de jeunes collectifs français et étrangers constitués (pour la plupart) au sortir des écoles, les cueillant au moment où ils s’inventent et inventent ensemble les formes de récit d’aujourd’hui. Les prenant au mot, au jeu. Cette année, ils viennent de France, de Suisse, d’Ouzbékistan.
Théâtre en mai s’ouvre aussi aux « seuls en scène », acteurs-auteurs, conteurs, griots, inventeurs d’univers singuliers ou passeurs de récits traditionnels ; ils sont au plus près de la racine du théâtre. Ils racontent.
Que cherchons-nous sur cette carte ? Les chemins parfois visibles et souvent souterrains par où le théâtre surgit, mélangeant les gens et les genres, les ruptures ou les relais entre générations, les généalogies réelles ou imaginaires des récits qui nous habitent.
Mais ce n’est pas tout. Cette carte est aussi, est d’abord, une carte des plaisirs, des fêtes et des rencontres qui sont pour le public, comme pour les équipes artistiques, la marque de Théâtre en mai.
François Chattot


la présentation publique du festival au lieu le lundi 3 mai à19h, au Parvis Saint-Jean
réservation indispensable au 03 80 30 12 12
le programme du Festival sera disponible le 18 avril

A Midsummer Night's Dream
Parvis Saint-Jean
1h30A Midsummer Night’s Dream (Le Songe d’une nuit d’été) / Shakespeare /Yohangza Theatre Company / Coréemardi 18 à 20h30, mercredi 19 à 19h, jeudi 20 à 21hParvis Saint-Jean, rue Danton, Dijondurée 1h30Version coréenne de la comédie de Shakespeare, ce Songe inédit en France a déjà enthousiasmé le public et lacritique dans de nombreux pays. A travers la danse, le mouvement, le jeu des voix et des percussions, lesYohangza transportent Puck et Obéron dans le monde enchanté des Dokkebi, les elfes coréens. Un spectaclephysique, exubérant, accessible à tous les publics.http://www.tdb-cdn.com/theatre-en-mai/theatre-en-mai.html

Apprendre le coréen avec Drama, K-Pop, Film, Manhwa

Apprendre le coréen à travers la culture coréenne (Drama, K-Pop, Film, Manhwa) :Lundi de 20h à 21h (Mme BULLY-NOH Sun-Ju)

L’Ecole coréenne de Dijon vous propose les cours de coréens à tous niveaux (enfants et adultes / débutants et avancées ) et les ateliers de culture. Apprenez le coréen avec des professeurs qualifiés ou venez découvrir nos ateliers (cuisine, danse d’éventail).

Lieu : Maison des Associations 2, rue Corroyeur, 21000, DIJON(Bus 2, 4, 7 Arrêt Hôpital Général )

Frais: 15 euros par trimestre (Pour les photocopies de manuel)(L’ordre de chèque : l’Association L’Ecole Coréenne de Dijon)

* L'Ecole coréenne est suventionné par l'Ambassade de Corée du Sud à Paris et Oerseas Koreans Foundation

L'Ambassade de Corée du Sud http://fra.mofat.go.kr/kor/eu/fra/main/index.jsp

Overseas Koreans Foundatin http://www.korean.net/okf/new/main/index.jsp

Venez apprendre le coréen à Dijon

Inscriptions pour les cours de coréen et atelier de culture 2009 /2010


L’Ecole coréenne de Dijon vous propose les cours de coréens à tous niveaux (enfants et adultes / débutants et avancées ) et les ateliers de culture. Apprenez le coréen avec des professeurs qualifiés ou venez découvrir nos ateliers (cuisine, danse d’éventail).

Lieu : Maison des Associations 2, rue Corroyeur, 21000, DIJON
(Bus 2, 4, 7 Arrêt Hôpital Général )
Frais: 15 euros par trimestre (Pour les photocopies de manuel)
(L’ordre de chèque : l’Association L’Ecole Coréenne de Dijon)

* L'Ecole coréenne est suventionné par l'Ambassade de Corée du Sud à Paris et Oerseas Koreans Foundation

L'Ambassade de Corée du Sud http://fra.mofat.go.kr/kor/eu/fra/main/index.jsp
Overseas Koreans Foundatin http://www.korean.net/okf/new/main/index.jsp

Horaires des cours

Adultes

Coréens Débutant : lundi de 19 h à 20 h (Mme SON Gyeun-Young)
Coréens Avancée : lundi de 19 h à 20 h (Mme BULLY-NOH Sun-Ju)

Apprendre le coréen à travers la culture coréenne (Drama, K-Pop, Film, Manhwa) :
Lundi de 20h à 21h (Mme BULLY-NOH Sun-Ju)

Apprendre le coréen avec la cuisine : vendredi de 19h à 21h (Mme BULLY-NOH Sun-Ju et autre) (Chez Sun-Ju, 70 bd Strasbourg 21000, 5 euros supplémentaire/cours)

Enfants

Nabi (3-6ans, enfants ayant les connaissances de coréen)
Mercredi de 15h 30 à 16h 30 (Mme PARK Hyun-Jung)
Bada (3-6ans, enfants n’ayant pas les connaissances de coréen)
Samedi de 10h 10 à 11h 00 (Mlle PARK Yu-li)
San (Plus de 6 ans, enfants n’ayant pas les connaissances de coréen)
Samedi de 10h 10 à 11 h 00 (Mme BULLY-NOH Sun-Ju)

Atelier de culture (adultes et enfants) : danse traditionnelle, pliage, calligraphie etc.
Samedi 11h à 12h (Mme BULLY-NOH Sun-Ju et autre)
Cet atelier est gratuit aux élèves de l’Ecole Coréenne de Dijon et aux membres de l’Association LACorée (Réservation et programme à venir)

L’Association LACorée (avec le soutien de l’Ambassade de Corée)
L’Ecole Coréenne de Dijon (avec le soutien de l’Ambassade de Corée et Overseas Korean Foundation)

70 bd Strasbourg, 21000 Dijon 03 80 66 20 49 / 06 73 21 06 28 http://lacoree.dijon.free.fr/site/

Cours de coréen

Cours de coréen à Dijon

Inscriptions pour les cours de coréen et atelier de culture 2009 /2010


L’Ecole coréenne de Dijon vous propose les cours de coréens à tous niveaux (enfants et adultes / débutants et avancées ) et les ateliers de culture. Apprenez le coréen avec des professeurs qualifiés ou venez découvrir nos ateliers (cuisine, danse d’éventail).

Lieu : Maison des Associations 2, rue Corroyeur, 21000, DIJON
(Bus 2, 4, 7 Arrêt Hôpital Général )
Frais: 15 euros par trimestre (Pour les photocopies de manuel)
(L’ordre de chèque : l’Association L’Ecole Coréenne de Dijon)

Horaires des cours

Adultes

Coréens Débutant : lundi de 19 h à 20 h (Mme SON Gyeun-Young)
Coréens Avancée : lundi de 19 h à 20 h (Mme BULLY-NOH Sun-Ju)

Apprendre le coréen à travers la culture coréenne (Drama, K-Pop, Film, Manhwa) :
Lundi de 20h à 21h (Mme BULLY-NOH Sun-Ju)

Apprendre le coréen avec la cuisine : vendredi de 19h à 21h (Mme BULLY-NOH Sun-Ju et autre) (Chez Sun-Ju, 70 bd Strasbourg 21000, 5 euros supplémentaire/cours)

Enfants

Nabi (3-6ans, enfants ayant les connaissances de coréen)
Mercredi de 15h 30 à 16h 30 (Mme PARK Hyun-Jung)
Bada (3-6ans, enfants n’ayant pas les connaissances de coréen)
Samedi de 10h 10 à 11h 00 (Mlle PARK Yu-li)
San (Plus de 6 ans, enfants n’ayant pas les connaissances de coréen)
Samedi de 10h 10 à 11 h 00 (Mme BULLY-NOH Sun-Ju)

Atelier de culture (adultes et enfants) : danse traditionnelle, pliage, calligraphie etc.
Samedi 11h à 12h (Mme BULLY-NOH Sun-Ju et autre)
Cet atelier est gratuit aux élèves de l’Ecole Coréenne de Dijon et aux membres de l’Association LACorée (Réservation et programme à venir)

L’Association LACorée (avec le soutien de l’Ambassade de Corée)
L’Ecole Coréenne de Dijon (avec le soutien de l’Ambassade de Corée et Overseas Korean Foundation)

70 bd Strasbourg, 21000 Dijon 03 80 66 20 49 / 06 73 21 06 28 http://lacoree.dijon.free.fr/site/

Cours de coréenFiche d’inscription 2009/ 2010


Adultes

Coréens Débutant : lundi de 19 h à 20 h (Mme SON Gyeun-Young)
Coréens Avancée : lundi de 19 h à 20 h (Mme BULLY-NOH Sun-Ju)

Apprendre le coréen à travers la culture coréenne (Drama, K-Pop, Film, Manhwa) :
Lundi de 20h à 21h (Mme BULLY-NOH Sun-Ju)

Apprendre le coréen avec la cuisine : vendredi de 19h à 21h (Mme BULLY-NOH Sun-Ju et autre) (Chez Sun-Ju, 70 bd Strasbourg 21000, 5 euros supplémentaire/cours)

Enfants

Nabi (3-6ans, enfants ayant les connaissances de coréen)
Mercredi de 15h 30 à 16h 30 (Mme PARK Hyun-Jung)
Bada (3-6ans, enfants n’ayant pas les connaissances de coréen)
Samedi de 10h 10 à 11h 00 (Mlle PARK Yu-li)
San (Plus de 6 ans, enfants n’ayant pas les connaissances de coréen)
Samedi de 10h 10 à 11 h 00 (Mme BULLY-NOH Sun-Ju)

Atelier de culture (adultes et enfants) : danse traditionnelle, pliage, calligraphie etc.
Samedi 11h à 12h (Mme BULLY-NOH Sun-Ju et autre)

*L'enseignement se déroule sur l'année (du 28 septembre 2009 à fin juin 2010)
**Frais d’inscription : 15 euros par trimestre
-L’ordre de chèque : L’Association L’Ecole coréenne de Dijon

Nom et prénom :
Adresse :
Téléphone :
Mail :
Date de naissance :
Nationalité :